W nowym systemie macOS Ventura, w przeglądarce internetowej Safari, pojawiła się nowa opcja umożliwiająca tłumaczenie odwiedzanych stron internetowych. I choć to rozwiązanie jest bardzo wygodne, ponieważ po prostu jest – nie trzeba go szukać, pobierać i instalować, to jednak ma kilka irytujących wad. Zobaczcie jednak jak działa z czytnikiem ekranu VoiceOver.
A do wspomnianych wad ja sam na pewno zaliczyłbym:
- Brak możliwości automatycznego tłumaczenia kolejnych podstron danego serwisu. Oznacza to, że jeśli zaznaczymy do przetłumaczenia daną stronę, a następnie klikniemy na niej jakiś interesujący link, to nowootwarte strona ponownie będzie w oryginalnym języku. Więc ponownie musimy aktywować jej tłumaczenie.
- Brak możliwości zapisania często odwiedzanych stron, tak aby po ponownym ich odwiedzeniu automatycznie były tłumaczone.
- Tłumaczenie jedynie części strony, co demonstruję w niniejszym nagraniu.
Obejrzyj film
Aby śledzić kolejne nowości video pojawiające się w Mojej Szufladzie, wystarczy odwiedzić mój kanał w serwisie YouTube i kliknąć przycisk Subskrybuj. Od tej pory, jeśli niczego nie zmienialiście w ustawieniach, będziecie otrzymywać powiadomienia o nowych filmach publikowanych w Mojej Szufladzie.
A jeśli mielibyście jakieś pytania lub propozycje na kolejne filmy tego typu, dajcie proszę znać w komentarzach lub na mojego maila.
Nie zapominajcie również o polubieniu obejrzanego odcinka, zasubskrybowaniu kanału – jeśli jeszcze tego nie zrobiliście, oraz polecaniu go wszystkim osobom poszukującym informacji na temat technologii asystujących dostępnych w środowisku mac lub iOS.
Twój Pierwszy Kęs
Więcej informacji na temat komputerów Apple, ich dostępności i podpowiedzi jak sobie z nimi radzić na starcie, znajdziecie w zakładce:
Twój Pierwszy Kęs
No niestety ostatnio TFS się zepsuło i tłumaczyć nie chce, a ten systemowy tłumacz nie sprawdza mi się kompletnie…
Systemowy tłumacz jest super. Jedyne z czym jest problem to jak strona A przekierowuje do strony B, czyli na przykład tłumaczę sobie stronę
http://www.zd.hk
I ta strona wyrzuca mnie na
bjbyhd.com
to wówczas
bjbyhd.com
nie zostanie przetłumaczone. Prostą receptą na to jest ustawienie sobie skrótu w samym systemie na wywołanie tłumaczenia.
Apple > Ustawienia > Klawiatura > Skróty dla aplikacji > Dodaj > Safari
Niestety mam system po angielsku więc nie mogę podać całkowitej ścieżki.
Niestety masz absolutną rację. 🙂
Ale dzięki za sugestię. Myślę, ż powinien się pojawić osobny wpis z taką podpowiedzią. Postaram się coś takiego przygotować.