Witajcie kochani w kolejnym nagraniu z Mojej Szuflady - Piotr Witek się kłania.

W dzisiejszym odcinku chciałbym Wam zaprezentować wtyczkę do przeglądarki Safari w systemie macOS.

Jest to wtyczka o nazwie Translate for Safari, czyli wtyczka, która umożliwia nam tłumaczenie treści zawartości witryn internetowych.

Wtyczka niesamowicie przydatna dla osób, które chcą się zapoznać z treściami w przeróżnych językach, bo tak naprawdę ta wtyczka tłumaczy z najróżniejszych języków na język polski, więc bardzo wygodnie i fajnie się korzysta z różnych, przeróżnych, naprawdę przeróżnych zasobów.

Już Wam demonstruję jak to działa.

W tym momencie jestem w Safari, mam otwartą moją szufladę, więc wybierzmy sobie jakiś inny adres.

Wpisuję adres applevis.com, czyli adres strony internetowej z informacjami o technologiach Apple dla niewidomych, bardzo prężnie działające forum.

Zwróćcie uwagę, po wejściu na tę stronę gadacz już czyta nam treść po angielsku i przełącza się na język angielski.

W tym momencie co robimy?

Naciskamy sobie, wywołujemy menu kontekstowe, czyli Shift Voice Over M i wybieramy pozycję Translate Page to Polish, czyli przetłumacz stronę na język polski.

I w tym momencie co my tu mamy?

Menu konta użytkownika, witamy w AppleVis, pierwsze kroki z pierwszym komputerem itd.

Możemy to sobie czytać, wszystko to o czym piszą na stronie AppleVis.

Jak to działa?

Jest to bardzo prosta sprawa, taką wtyczkę możemy albo pobrać sobie z różnych źródeł, a tę konkretną możemy kupić sobie po prostu w Mac App Store.

Ona kosztuje kilkanaście złotych, czy tam dwadzieścia parę złotych, nie wiem ile teraz kosztuje, bo ja kupowałem ją dość dawno.

Pobieramy, instalujemy, ona prosi nas o wyrażenie kilku zgód i w tym momencie dodaje się nam do paska.

Ja Wam to już tutaj demonstruję.

Przechodzimy sobie do paska narzędzi w Safari.

Mamy pasek narzędzi, wchodzimy z nim w interakcję, może zwiększę też trochę szczegółowość mowy.

Mamy przycisk Translate for Safari na pasku narzędzi.

Gdy go sobie tutaj klikniemy, pojawia nam się kilka opcji.

I tutaj do wyboru mamy między innymi język, pierwsza pozycja, wybieramy sobie tutaj pod przyciskiem język, na który ma się pojawić możliwość tłumaczenia z poziomu menu kontekstowego.

Czyli to co ja zrobiłem, wybierając z menu kontekstowego, żeby tłumaczyć na polski, czyli wybieramy sobie, tutaj ustawiamy sobie język polski, czyli Polish.

Druga pozycja to wybieramy źródło silnika do tłumaczenia.

I tutaj mamy silniki Google, dwa silniki, jeden to Google dla Chin, a drugi to Google ogólnoświatowy.

Ja mam wybrany ten drugi silnik, czyli Google światowy.

Możemy sobie zaznaczyć, żeby wtyczka automatycznie tłumaczyła nam wszystkie strony obcojęzyczne, które odwiedzamy, czyli wchodzimy na stronę francuską, ciach, automatycznie jest ona nam tłumaczona na język polski.

Wchodzimy na angielską, ciach, automatycznie na język polski mamy tłumaczoną.

To jest fajne, aczkolwiek ja wolę część stron odwiedzać w językach oryginalnych.

Lubię też wiedzieć, które strony są rzeczywiście w danym języku, a nie, że automatycznie mam to tłumaczone, no ale to kwestia preferencji.

Inna pozycja, always translate this site, czyli zawsze tłumacz tę stronę.

Możemy sobie zaznaczyć, aby dana strona, bo zawsze ją odwiedzamy, na przykład applevis.com, żeby zawsze była odwiedzana, znaczy po odwiedzeniu przez nas, żeby zawsze była tłumaczona na język polski.

Jest to wygodna funkcja, możemy ją sobie przy wybranych, co ważne wybranych stronach, bo przeglądarka i wtyczka to zapamiętują, możemy to sobie zaznaczyć.

I ostatnia pozycja to po prostu przycisk translate, czyli tłumacz, który umożliwia nam przetłumaczenie danej strony, ale jak już wiemy, możemy to samo zrobić jak gdyby z poziomu samego menu kontekstowego.

Okej, więc sprawdźmy jak to działa na innych stronach, może odwiedźmy sobie stronę stt-fi, jeśli dobrze pamiętam jest to adres strony internetowej jednej z informacyjnych agencji fińskich.

I tutaj oczywiście mamy treść po fińsku, więc ja z tego nic nie wiem co tu jest napisane, ale mogę to sobie przetłumaczyć.

Przetłumacz na polski i w tym momencie już słyszymy, że mamy przetłumaczoną treść, treść na stronie się zmieniła, analogicznie mogę wejść sobie na adres hsfi Helsinki Sanomat, jest to gazeta fińska, gdzie czasem zaglądam i tu mam ustawione, aby już po wejściu na stronę treść była tłumaczona na język polski, więc jakby mam informację od razu.

Mogę sobie w ten sposób tłumaczyć gazetę i przeglądać newsy, o których piszą akurat Finowie.

Jak więc widzicie możliwości są super i po wejściu na daną stronę, jak sobie zaznaczymy, żeby coś tam było tłumaczone, w sensie cała strona, możemy sobie na przykład na Appleviews przeglądać całe fora, całe wątki, czytać sobie o nowych aplikacjach, czytać sobie jakie ludzie mają problemy, co sądzą o tym czy o tamtym i wcale nie musimy znać danego języka, bo do tego wszystkiego wystarczy nam zwykła wtyczka Translate for Safari i ja Wam ją gorąco polecam, znajdziecie ją w Mac App Store.

Ja postaram się też do opisu tego nagrania wstawić też link do Mac App Store, żebyście nie musieli szukać tej wtyczki.

I to tyle w dzisiejszym odcinku, jeśli mielibyście jakieś pytania, zapraszam do ich zadawania, czy to w komentarzu, czy na mojego maila i oczywiście pamiętajcie o tym, żeby polubić ten odcinek, zasubskrybować kanał, jeśli tego jeszcze nie robiliście i bardzo serdecznie dziękuję Wam za uwagę i zapraszam Was do oglądania kolejnych vlogów z mojej szuflady.

Kłaniam się nisko, Piotr Witek.